باتجاه نافذة ضائعة

الوصف

تأتي مختارات بي داو الشعرية بعنوان «باتجاه نافذة ضائعة» (دار الجمل) لتشهد على هذه الكتابة المتمسكة بالألم، فتبدو قصائدها خالية من كلّ أنواع الخطابات، وبخاصة السياسية منها، لتجنح أحياناً نحو السخرية. وتشكّل هذه المختارات بوابة مشرّعة تسمح للقارئ العربي بدخول عالم بي داو الشعري، الذي يُعبّر في كثير من الأحيان عن حالة داخلية ثائرة. فقصائده لا تتوقف عن المساءلة الدائمة، وهو يلجأ أحياناً إلى الشعر التقليدي، عبر الصور التلميحية، وكأنه يستعيد بذلك قول شاعر صيني آخر هو تانغ كزيادو: «بالنسبة إلى صيني يكتب بالصينية في بلد غريب عنه، تتبدّى اللغة على أنها الحقيقة الوحيدة التي يملكها».