الفاتن

اختارت الكاتبة ليلى أعظم زنكنة مجموعة قراءات في أعمال ديمتري نابوكوف  لاكتشاف ” حبكة السعادة ”  كاملة،  ذلك أنها ترى الأدب – وأعمال نابوكوف بصورة خاصة – تجربة في السعادة، وأن فلاديمير نابوكوف قام بايقاظ تلك السعادة بقريحته اللغوية،  والتماعته الثلاثية للغة .

في هذا الكتاب الصادر عن منشورات الجمل،  ومن ترجمة مازن معروف  تتحدث الكاتبة في مقدمة الكتاب ( وهو كتابها الأول ) عن الاحتفاء بالسعادة من منظور نابوكوف  والتي هي طريقة منفردة في الرؤية،  في التساؤل،  في الاستيعاب،  أو كما تقول بكلمات أخرى لصيد جزيئات الضوء الحريفة من حولنا وفقا لمفهومه الخاص الذي يرى فيه الفن  تطفلاً ونشوةً،  فناً يبعثنا في مهمة مبهجة للوعي،  فحتى في ظروف كالظلمة أو الردى،  يخبرنا نابوكوف قائلا أن الجمال البراق يظل يختلج في الأشياء، أن الضوء موجود أينما كان فجوهر المسألة يتمثل في إعادة استرجاع الضوء بموشور اللغة أنه المعرفة بالنوع الأكثر رفعة منها،  هذه المعرفة،  المتضمنة، وحتى آخر درجة في سلمها التسلسلي” كياسة مثالية ” ذلك اننا بواسطتها نحول ما يمكن أن يظهر على أنه مسألة واقعية إلى مفاجآت ابتكارية .