أطياف هولدرلين

الوصف

حاولت هذه الدراسة أن تختبرَ جملة قضايا تتعلق بالقصيدة المسكونة بالسرد وطبيعةِ التواشج بين الرؤى الشعرية المختلفة، واختبار التناصّ الشعريّ المفترض بين الشعراء، وذلك بتأمل شعر الشاعر خالد المعالي (1956- ) وتسليط ضوء على مجمل أشعاره لاسيما مجموعته الأخيرة أطياف هولدرلين. تبدأ معرفتي الناقصة بهولدرلين (1770-1843) من الفيلسوف الألماني هيدغر (1889-1976) مباشرةً وعبر قناة تلميذه الفيلسوف هانز جورج غادامير (1900-2001). وقد ألحّ غادامير على أن «المنعطف» الشهير في تفكير هيدغر الذي حدث في بواكير الثلاثينيات جاء من رسالة نبوئية شعرية عثر عليها هيدغر في أشعار هولدرلين التي لا تفارقه، وانتهى إلى التماهي بها كلّيّاً. والمنعطف، إيجازاً، هو التغيير الذي طرأ على تفكير هيدغر حين خرق الأعرافَ الأكاديمية بمحاولة خلق لغة جديدة لتأويل أشعار هولدرلين وللتعمّق في فكر نيتشه، ولملاحقة موضوعة الفنّ عموماً. ومع أن ترجمة الشاعر فؤاد رفقة (1930-2011) لقصائدَ مختارة من أشعار هولدرلين(1)، كانت جهداً جيّداً يحاول تعريفَنا بهذا الشاعر، لم تستطع بالأحرى منحَ القارئ العربي فكرةً كافية عن عالم هولدرلين الشعري، والشاعر فؤاد رفقة كان مهيّأً لمثل هذه المهمة، لاسيما بعد أن نال الدكتوراه من جامعة توبنغن في العام 1965 عن نظرية هيدغر في الشعر. لكن هولدرلين، مع ذلك، ظلّ غير منقول على نحو كامل إلى العربية.